Update posted 9/30/09
Dial 2-1-1 for Flu Advice
Texans can now dial 2-1-1 to receive over-the-phone medical guidance about what they should do if they or a family member have flu symptoms.
The state’s 2-1-1 health information helpline is now staffed with medical professionals who can provide information about managing flu symptoms and advice on when to seek medical care from a physician or emergency room.
“We want to help people make informed decisions about how to care for themselves and their families,” said Dr. David Lakey, commissioner of the Texas Department of State Health Services. “Most H1N1 and seasonal flu cases can be successfully treated at home, without having to go to the doctor or without an unnecessary trip to the emergency room.”
The guidance is not intended to replace specific instructions people receive from their physicians, Lakey said.
The 2-1-1 staff also can provide general flu information and vaccine availability information for individuals and health care providers. Calls are answered round-the-clock. Callers are instructed to choose a language and then press “6” for flu information and guidance.
Basic flu symptoms include fever, cough and sore throat that usually come on suddenly. Most cases are relatively mild to moderate and do not need emergency treatment. Most people who have H1N1 flu or seasonal flu just need appropriate fluid intake, fever-reducing medication, rest and careful monitoring, Lakey said. Recovering at home also lessens the burden on the health care system.
People with underlying health conditions who think they have the flu should contact their health care provider.
The flu information and guidance service is provided through a DSHS contract with the 2-1-1 Texas Information and Referral Network operated by the Texas Health and Human Services Commission.
Update September 10, 2009:
A Letter to Parents:
To help guide you and your family for the return to the new school year, please read the following information carefully:
The current CDC guidance recognizes the need to balance the risks of illness among students and staff with the benefits of keeping students in school. At this time, CDC is advising that schools NOT be closed due to outbreaks of the H1N1 flu. Instead, students with flu-like illness should be sent home immediately or stay home for seven days for severe flu or until at least 24 hours after they no longer have a fever or signs of a fever. This should be determined without the use of fever-reducing medications, such as any medicine that contains ibuprofen and acetaminophen.
H1N1 flu symptoms include a fever greater than 100.4 degrees and cough or a sore throat. If a medical provider determines that the illness is not caused by H1N1 virus, then the time away from school may be shorter or longer. SBISD health care professionals will consider the medical provider’s determination in deciding when a student or staff member may return to school or work.
Parents, students and school staff can help prevent the spread of this illness:
- Check for fever. Take the time each morning and evening to check your children for flu symptoms (primarily high fever with either a cough or a sore throat).
- Stay home if sick. Keeping sick students at home means that they keep their viruses to themselves rather than sharing them with others. Don’t send students who are ill to school or childcare.
- Practice good hand hygiene. Teach children to wash their hands often with soap and water, especially after coughing or sneezing. Use hand sanitizers in between regular hand washings.
- Practice respiratory etiquette. The main way that the flu spreads is from person to person in droplets produced by coughs and sneezes. Teach children that it’s important for them to cover their mouth and nose with a tissue when they cough or sneeze. Teach them to cough or sneeze into the inside of their elbow if they don’t have a tissue. Teach them how to dispose of tissues immediately and properly.
- Be cautious. Instruct your children to stay away from people who appear or seem to be sick.
Tips for caring for an ill child or family member at home:
- Choose the right medicine. For fever, sore throat and muscle aches, use ibuprofen, such as Motrin®, or an acetaminophen like Tylenol® in the recommended dosage. Do not use aspirin with children or teenagers as it can cause Reye’s syndrome, a potentially life-threatening illness.
- Hydrate the ill. Sick children and adults should drink a lot of liquids, such as juices and water.
- Practice prevention. Be sure that everyone in your home washes hands often. Keep sick children or adults with the flu away from those who are not sick.
- Know when to get professional help. Telephone or contact your health care provider if you have questions or a sick person has a fever of 102 degrees or higher, or other signs of significant illness.
- Parents of ill students may be contacted by the Health Department or school nurse for more information.
If you have questions regarding SBISD school policies, contact your campus. We will keep you updated through this site with important or changing information as it becomes available.
Note: Some information contained here was obtained from the CDC, Harris County Public Health Site and Contra Costa Health Services.
For more information:
Información para los padres y las familias acerca de la gripe H1N1 (Swine Flu o Gripe Porcina) del 2009
Los administradores y el personal de Spring Branch ISD están monitoreando activamente la gripe H1N1 del 2009 (Swine Flu o Gripe Porcina). Durante el verano el personal del distrito ha permanecido en contacto con el Departamento de Servicios de Salud del Estado (DSHS), con los Centros Nacionales para el Control de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud de la Ciudad de Houston.
Tanto los expertos estatales y nacionales en DSHS en la ciudad de Austin y el CDC en Atlanta han indicado que la mayoría de los casos de H1N1 en los Estados Unidos no son severos en este momento, pero es posible un resurgimiento de casos este otoño. Las pruebas para la vacuna del H1N1 están en su curso, pero la distribución amplia de esta vacuna no se espera que ocurra sino hasta fines de este año.
Para ayudarlo a usted y a su familia a regresar al nuevo año escolar, por favor lea cuidadosamente la siguiente información:
La orientación actual de CDC reconoce la necesidad de equilibrar los riesgos de enfermedad entre los estudiantes y el personal, con los beneficios de conservar a los estudiantes en la escuela. En este momento, CDC está aconsejando que las escuelas NO sean cerradas debido a los brotes de la gripe H1N1. En su lugar, los estudiantes con una enfermedad parecida a la gripe deben enviarse a casa inmediatamente o permanecer en casa durante siete días en caso de una gripe severa o hasta por lo menos 24 horas después de que ya no tengan fiebre o signos de fiebre. Esto debe ser determinado sin el uso de medicamentos reductores de fiebre, tales como algunas medicinas que contienen ibuprofeno y acetaminofeno.
Los síntomas de la gripe H1N1 incluyen fiebre mayor de los 100.4 grados y tos o irritación de la garganta. Si un proveedor de servicios médicos determina que la enfermedad no es causada por el virus H1N1 entonces el tiempo de separación de la escuela puede ser más corto o más largo. Los profesionales en el cuidado de la salud de SBISD considerarán la determinación de los proveedores de cuidados médicos en decidir cuándo pueden regresar los estudiantes a clases o el personal administrativo a trabajar.
Los padres de familia, los estudiantes y el personal escolar pueden ayudar a prevenir la propagación de esta enfermedad:
- Revisar si hay fiebre. Disponga de un momento por la mañana y otro por la noche para revisar si sus niños tienen síntomas de gripe (principalmente fiebre alta con tos o garganta irritada).
- Permanecer en casa si hay síntomas de enfermedad. Conservar a los estudiantes enfermos en casa significa que conserven su virus consigo mismos en lugar de compartirlos con otros. No envíe a los estudiantes a la escuela o a la guardería infantil.
- Practique una buena higiene de las manos. Enseñe a los niños a lavarse sus manos a menudo con jabón y agua, especialmente después de toser o estornudar. Use desinfectante de manos entre los lavados de manos regulares.
- Practique el debido decoro respiratorio. La manera principal en que la gripe se propaga es de persona a persona en gotitas producidas por la tos o los estornudos. Enseñe a los niños que es importante para ellos cubrir sus bocas y nariz con un pañuelo de papel cuando tosan o estornuden. Enséñeles a toser o estornudar en la parte interior de su codo, si no tienen un pañuelo de papel. Enséñeles cómo desechar los pañuelos de papel inmediata y apropiadamente.
- Tenga cuidado. Instruya a sus niños para que permanezcan alejados de la gente que parezca estar enfermo.
Consejos para cuidar en casa a un niño o miembro de la familia enfermo:
- Escoja la medicina correcta. Para la fiebre, garganta irritada y dolor de músculos, use ibuprofeno, tal como Motrin®, o un acetaminofeno como Tylenol®, en la dosis recomendada. No use aspirina con niños o adolescentes, ya que puede causar el síndrome de Reye, una enfermedad que amenaza potencialmente la vida.
- Hidrate la enfermedad. Los niños y adultos enfermos deben beber muchos líquidos, tales como jugos y agua.
- Practique la prevención. Asegúrese de que todos en su casa se laven las manos a menudo. Mantenga a los niños o adultos enfermos con la gripe alejados de aquellos que no están enfermos.
- Sepa cuándo obtener ayuda profesional. Llame por teléfono o comuníquese con su proveedor de cuidados de la salud si tiene alguna pregunta o tiene a alguna persona enferma con una temperatura de más de 102 grados u otros signos de enfermedad significativa.
Si tiene preguntas en relación con las políticas de las escuelas de SBISD, comuníquese con su plantel. Lo mantendremos actualizados a través de este sitio con información importante o de cambio, cuando esté disponible.
Nota: Alguna de la información aquí contenida se obtuvo de los CDC, del sitio web de Salud del Condado de Harris y de los Servicios de Salud Contra Costa.
Para más información: